Victoria Torte

Hej meine Lieben, nun kommt das Rezept der Victoria Torte, welche ich am 19.05.2013 zum World-Baking-Day gebacken habe!

IMG_5877_thumb9


Das Rezept habe ich aus dem Kochbuch “BESSER KOCHEN” von Jamie Oliver. Wie bei den meisten seiner Rezepte, sind alle Zutaten im Haus und das Vorbereiten geht ruck zuck.

Zutaten für den Rührteig:
225g weiche Butter, plus Butter für die Form
225g Mehl mit 5g Backpulver vermischt, gesiebt
225g feiner Zucker
4 große Bio Eier
abgeriebene Schale einer unbehandelten Zitrone

Zutaten für die Füllung:
150g Erdbeerkonfitüre
250g frische Erdbeeren, die Stielansätze entfernt, in Scheiben geschnitten
285g Sahne
2 gehäufte EL feiner Zucker
Saft von einer Zitrone
1 Vanilleschote, längs aufgeschlitzt und das Mark herausgeschabt
Puderzucker zum Bestäuben

Laut Jamies Rezept werden der Kuchenboden und der Kuchendeckel in zwei verschiedenen Springformen gebacken. Ich habe den Teig in einer Kuchenform gebacken und dann in der Mitte geteilt.

Und so funktioniert’s:
Den Ofen auf 180°C vorheizen und den Boden der Springform mit Butter einfetten. Für den Biskuit die Butter und den Zucker verschlagen, bis die Masse hell und sehr luftig ist. Die KitchenAid ist eine der weinigen Küchenmaschinen im Haus, dafür ist sie aber im Dauereinsatz. Philipp ist unser Kitchen-Spezialist, er stellt die Geschwindigkeit ein und bestimmt (meist) wie lange gerührt wird.

IMG_5820

Nun einzeln und nacheinander die Eier einrühren. Unsere Eier kommen aus Terlan, von den glücklichen Hennen meiner Kollegin Maria. Letztes Jahr hat der Fuchs die Hennen gerissen- hoffen wir, dass den Neuen nun ein langes Leben gegönnt sei. Was meint ihr, sieht man diesen Eiern nicht an, dass sie (und ihre Hennen) glücklich sind?

IMG_5813

Zuletzt das Mehl und die Zitronenschale unterziehen- dafür war wiederum Philipp verantwortlich. Die Teigmasse in die Form füllen und mit einer Spatel glatt verstreichen. Im Backofen 30 bis 40 Minuten backen.

IMG_5829

Die Böden nach dem Backen kurz abkühlen lassen, aus der Form lösen und auf dem Kuchengitter vollständig abkühlen lassen.
Dann in der Mitte durchschneiden.

IMG_5858 IMG_5859

Inzwischen in der Pfanne die Konfitüre leicht erwärmen, vom Herd nehmen und die Erdbeeren einrühren. Die Sahne mit dem Zucker, Zitronensaft und dem Vanillemark steif schlagen.

Die Erdbeermischung auf dem Tortenboden verteilen und darauf die geschlagene Sahne verstreichen.

IMG_5868 IMG_5873

Den zweiten Teigboden draufsetzen und mit Puderzucker bestäuben.

IMG_5884

IMG_5902

So wie es sich für Jamie gehört, ein Blitzrezept, das immer gelingt. Uns hat die Victoriatorte jedenfalls sehr gut geschmeckt.
Viel Spaß beim Nachbacken- Philipp & Helene!

World Baking Day

Hej meine Lieben, fast hätte ich den World-Baking-Day verpasst: Lisa vom Blog inser Kuchenbiachl hat mich mit ihrem phänomenalen Beitrag zur Schokotorte daran erinnert. Der World-Baking-Day wurde von Unilever aufgerufen, um uns alle zum Backen zu bewegen und unsere Freude am Backen mit anderen zu teilen.
Ciao a tutti, oggi é il World-Baking-Day, la giornata degli amanti dei dolci fai da te. Ho scelto una ricetta di Jamie Oliver, la torta Victoria. Come tutte le ricette di Jamie é veloce e gustosa!

IMG_5877
Victoria Torte nach Jamie Oliver

Das Rezept folgt in den nächsten Tagen…
La ricetta segue nei prossimi giorni…

by Philipp & Helene!

Schokocookies Cookies al cioccolato

Heute gibt es das Rezept für die weltbesten Schokocookies!
Oggi vi presento la ricetta per i migliori biscotti al mondo: cookies al cioccolato!

IMG_5170

Das Rezept stammt aus dem Buch “Geschenkideen aus der Küche” von Nicole Stich und Coco Lang.
La ricetta l’ho trovata nel libro “Geschenkideen aus der Küche” di Nicole Stich e Coco Lang.

Zutaten:
eine Prise Kardamon (oder Zimt, gemahlene Nelken, Chilipulver…)
100g Zucker
100g Zartbitterschokolade
25g Butter
1 El Kaffeelikör oder kalter Espresso
1 Ei
50g gemahlene Walnüsse (oder Haselnüsse, Mandeln)
50g Mehl
1/4 TL Backpulver
1 Prise Meersalz
50g Puderzucker

Ingredienti:
un pizzico di cardamomo (o chili…)
100g zucchero
100g cioccolato fondente
25g burro
1 cucch. di liquore al caffé o espresso freddo
1 uova
50g noci macinate (o mandorle)
50g farina
1/4 cucch.di lievito in polvere
1 pizzico di sale
50g zucchero velato
 

Zubereitung:
Die Schokolade grob hacken und mit der Butter, dem Likör in eine kleine Metallschüssel geben und über dem heißen Wasserbad unter Rühren schmelzen lassen. Die Mischung ein paar Minuten abkühlen lassen.
Das Ei und 50g Zucker in eine große Schüssel geben und mehrere Minuten verquirlen, bis die Masse dick wird und eine helle Farbe angenommen hat. Dann die Schokoladenmischung dazugeben und kurz unterrühren.
Die gemahlenen Nüsse, Kardamon, Mehl, Backpulver und Salz zugeben und schnell verrühren. Abgedeckt für 2 Stunden kalt stellen.

Tagliare a pezzi la cioccolata e metterla in una ciottola di acciaio assieme al burro e il liquore. Fondere il tutto in un bagnomaria. Fare raffreddare per un istante.
In un’altra ciottola  sbattere per qualche minuto le uova con 50g di zucchero. Aggiungere l'impasto di cioccolato e amalgare velocemente.
Versare le noci macinate, il cardamomo, la farina, il lievito in polvere e il sale nella ciotola dell’impasto e amalgare bene. Coprire e lasciar riposare per 2 ore in un posto freddo.

IMG_5006

Den Backofen auf 175°C vorheizen. Den übrigen Zucker und den Puderzucker jeweils in Schälchen füllen. Mit dem Esslöffel walnussgroße Häufchen abstechen und zur Kugel rollen. Zuerst in Zucker, danach in Puderzucker wälzen. Mit ca. 5cm Abstand auf das Backblech setzen und für 12 bis 14 Minuten backen.
Infornare a 175°C. Mettere lo zucchero rimanente e lo zucchero velato in due ciottole. Quindi formate delle palline alla grandezza delle noci, aiutandovi con un cucchiaio. Girateli prima nello zucchero, poi nello zucchero velato. Disponeteli su una teglia ricoperta da carta forno, una accanto all'altra badando di lasciare un adeguato spazio di ca. 5cm tra l'una e l'altra, poichè durante la cottura cresceranno e si allargheranno. Lasciateli per 12 a 14 minuti nel forno.

IMG_5169
Die Cookies mit einer Gummispachtel vorsichtig aufs Kuchengitter setzen und auskühlen lassen. Bis zum Verzehren oder Verschenken in luftdicht verschlossenen Behältern aufbewahren.
Estraete i biscotti con una spatola e poggiateli su di una gratella per farli raffreddare. 

IMG_5070 IMG_5134
…zum Verschenken!    …da regalare!

IMG_5082
…oder noch besser, zum selber essen! …o meglio ancora, farli per se stessi!
by Helene

 

Stofftasche Oma Borsa di stoffa per la nonna

Zum Omatag haben Philipp und Leo Stoff bestempelt, den ich dann zu einer Einkaufstasche vernäht habe. Philipp hat mit Weinflaschenkorken gestempelt, Leo mit Sektkorken. Der Baumwollstoff “AINA” stammt vom großen Schweden (IKEA). Für eine Tasche haben wir hellgrauen Stoff verwendet, für die Zweite schwarzen Stoff.
Per la festa della nonna Philipp e Leo hanno stampato su tessuto, io poi ne ho cucito una borsa. Philipp ha stampato con il tappo del vino rosso, Leo invece ha utilizzato il tappo del prosecco. I tessuti grigio chiaro e nero  “AINO” li ho comprati all’IKEA.

Stofftasche

Philipp und Leo beim Stempeln.
Leo e Philipp stampano il tessuto.

IMG_5606

IMG_5735

Mit schwarzem Textilstift haben wir die Tasche beschriftet.
Con un biro tessile abbiamo scritto una dedica per la nonna.

IMG_5593 IMG_5604
Leo beim Arbeiten mit dem Sektkorken                 Philipp beim Stempeln mit Weinkorken
Leo al lavoro con il tappo del prosecco                  Philipp con il tappo per il vino

by Philipp, Leo & Helene

Muttertag Zuckerherzen Festa della mamma Cuoricini

Für DICH: Zuckerherzen!
Per TE: cuoricini allo zucchero!

IMG_3064

Wie’s gemacht wird, seht ihr HIER.
La ricetta la trovate QUÀ.

Muttertag Nr.2 Festa della mamma

Schokocookies und Schokolade hübsch verpackt zum Muttertag.
Cookies al cioccolato e tavole di cioccolata per la festa della mamma.

IMG_5660

Das tolle Herzenbild habe ich auf dem Blog LIEBESBOTSCHAFT entdeckt.
Kauft eine Schokotafel und kleidet sie neu!
Il disegno a cuore l’ho trovato sul blog LIEBESBOTSCHAFT.

image
Wenn ihr etwas mehr Zeit habt, backt noch ein paar leckere Schokocookies (Rezept folgt)!
Se avete un pó piú tempo fate i cookies al cioccolato (ricetta segue)!

IMG_5720


image

 

 

Muttertag Festa della mamma

Hej meine Lieben,  zur Zeit ist meine Blog-Zeit etwas begrenzt, das habt ihr sicher schon bemerkt, habe wiedermal zu viele Dinge gleichzeitig vor…
Für den Muttertag  bzw. den Omatag habe ich mit Leo eine Herzkarte bestickt. Inspiriert dazu wurde ich HIER.
Cari amici, al momento non riesco a fare la metá delle cose che vorrei…o ho troppe cose in testa, o il giorno dovrebbe avere piú di 24 ore…
Per la festa della mamma e della nonna ho fatto con Leo una cartolina ricamata “a cuore”. L’ispirazione mi é stata data da QUÀ.

IMG_5659

image

Ihr benötigt
auf weißem Karton ausgedruckte Karte, Vorlage HIER.
Stupfnadel, roter Faden und Nadel
Avete bisogno
dello stampo su cartoncino bianco, che potete scaricare QUÀ,
filo rosso e ago.
 
IMG_5621

Karte ausdrucken und Löcher mit Stupfnadel vorsehen.
Stampate la cartolina e fate i buchi con un ago.

IMG_5624

Jetzt geh’s an Sticken: Kreuzstich ausgerichtet an den vorgegebenen Punkten. Nicht vergessen, das oberste Kästchen in der Mitte frei zu lassen, sonst wird die Herzform nicht wirklich ablesbar.
Allora iniziate a ricamare con il filo rosso a punto croce.

IMG_5633

Leo und ich haben uns die Herzangelegenheit geteilt: Ein Herz hat er gestickt, eines ich.
Leo ed io ci siamo divisi il lavoro: un cuore ha ricamato lui, il secondo io.

IMG_5657

Den Kindern macht Sticken Spaß….
I piccoli si divertono a ricamare….
by Helene &  Leo!

Zahnmaus Il topo dei denti

…die ZAHNMAUS hat Philipp am 3. Mai seinen ersten Zahn geraubt! Schaut und hört selbst…
…il TOPO DEI DENTI il 3 maggio ha rubato a Philipp il suo primo dentino! Guardate e sentite come é successo…

 

by Harald

10.000 Besucher 10.000 visitatori sul blog!

Hej meine Lieben, heute gibt es Grund zum Feiern- wir haben die 10.000-Blogbesucherzahl überschritten, jipppiiiii! Zum Abendessen ließen wir die Sektkorken knallen…
Ciao a tutti, oggi abbiamo festeggiato i 10.000 visitatori sul nostro blog! Era motivo per fare un brindisi con un prosecco…


IMG_5590
Helene, Harald, Leo & Philipp!

Post aus meiner Küche

Jippiii, der Postbote hat endlich das heiß ersehnte Überraschungspaket aus dem Ahrntal vorbei gebracht!!! Claudia, unsere Tauschpartnerin aus der Aktion “Post aus meiner Küche”, hat uns Selbstgemachtes liebevoll verpackt und per Post nach Hause geschickt.
HIER könnt ihr nachlesen, was wir gebacken und nach Ahornach verschickt haben.

IMG_5505

Angekommen ist das Paket gegen 15.00 Uhr, ich “musste” mich mit dem Öffnen jedoch gedulden, da auch meine drei Männer live dabei sein wollten.

Philipp und Leo haben das Paket gemeinsam geöffnet…
IMG_5495 
IMG_5499
IMG_5501

…schaut mal, welche Köstlichkeiten uns Claudia ins Tauschpaket gepackt hat, es gab Rezepte und vieeeele tolle Leckereien für uns:

  • Schokocrossies mhmhmhmhm!
  • Schokoplätzchen mit Liebesperlen
  • Löwenzahnhonig
  • ein Glas Vanillezucker plus Vanillezucker zum Nachfüllen
  • Brausepulver (wo gibt es diese in Südtirol zu kaufen?)
  • Seifenblasenbehälter für Philipp und Leo

IMG_5507
IMG_5506

Alle gesammelten Kindheitserinnerungen der Backbegeisterten gibt’s übrigens hier zu bestaunen:Kindheitserinnerungen-Pinterest-Board. Die Rezepte werde ich demnächst verraten.

Liebe Claudia, vielen Dank für das tolle Paket, wir haben uns riesig darüber gefreut!!!! Die Schokocrossies waren noch am selben Abend alle aufgegessen….
Helene & Co

Löwenzahnhonig Miele al dente di leone

Lisa, Siggi und Andrea, die drei Mädels vom Kuchenbiachl , stellen auf ihrem coolen Blog Selbstgemachtes aus der Küche vor. Kürzlich hat Lisa das Rezept für Löwenzahnhonig vorgestellt. Alles was ihr dazu benötigt sind 350 Blütenköpfe vom Löwenzahn, 1,5l Wasser, 2 Biozitronen und 2kg Zucker.
Lisa, Siggi e Andrea del Kuchenbiachl presentano sul loro bel blog regali fatti in cucina. Recentemente hanno fatto vedere come si fa il miele al dente di leone.
Per la preparazione vi servono 350 capolini di dente di leone, 1,5l di acqua, 2 limoni bio e 2kg di zucchero!

IMG_5437

Philipp und ich haben heute eine Runde mit dem Fahrrad gedreht und in der Wildnis von Sigmundskron die 350 Blütenköpfe gesammelt. Im selben Feld haben wir vor einem Monat bereits “Zigori” (= wilden Salat) gestochen, der Bauer hält diese Obstanlage biologisch. Die Blütenköpfe an und für sich sind rasch gesammelt, man muss sich jedoch auf das Zählen konzentrieren. Irgendwann war sich Philipp nicht mehr sicher ob er bei der Zahl 85 oder 35 angelangt war…
In Bozen neigt sich die Blüte bereits dem Ende zu, demnächst müsst ihr auf höhere Lagen ausweichen.
Oggi Philipp ed io abbiamo fatto un giro in bici e raccolto 350 capolini di dente di leone su un prato a coltivazione biologica nei pressi di firmiano. Sembrano tanti, ma in 15 minuti gli avete raccolti tutti. Se poi siete fortunati come mé e venite accompagnati da vostro figlio, fate ancora prima. La cosa piú difficile é “contare giustamente”. A un certo punto Philipp non era piú certo, se era arrivato al numero 35 o 85….

IMG_5372 IMG_5382

Nun die Blüten kurz im kalten Wasser waschen und mit den aufgeschnittenen Biozitronen in einen Topf geben. Mit 1,5l Wasser aufkochen und für ca. 30 Minuten leicht köcheln lassen. Nach dem Abkühlen durch ein Geschirrtuch sieben und den Saft auffangen.
Den Saft mit 2kg Zucker aufkochen und für ca. 2 Stunden köcheln. Wichtig dabei: NICHT umrühren!
Pulite velocemente i capolini in acqua fredda e versateli assieme ai limoni tagliati a piccoli pezzi in una pentola. Aggiungete 1,5 l di acqua e fate bollire a fiamma bassa per 30 minuti. Fate raffreddare, poi passate il tutto attraverso uno strofinaccio pulito.
Portate ad ebolizione il succo ricavato con 2kg di zucchero e fate cuocere per 2 ore. Importante: NON amalgare!

IMG_5342IMG_5362 

Den heißen Honig in Gläser abfüllen. Gut verschlossen und im Dunkeln gelagert hält er bis zu einem Jahr! Löwenzahnhonig ist sehr flüssig und eignet sich daher besonders für Müsliriegel oder Müslifrühstück.
Quindi versate il miele caldo nei bicchieri preparati. Chiusi bene e tenuto al buio il miele tiene fino a un anno. Siccome il miele al dente di leone é molto liquido, si adatta perfettamente per la preparazione di barrette di cereali.

image
Die Etiketten könnt ihr euch HIER herunterladen.
Le etichette le potete scaricare QUÀ.

IMG_5435

Viel Spaß beim Nachkochen, buon divertimento!
Helene & Philipp!

 

 

 

 

 

 

 

Amsterdam number 2 Shopping

APRIL 2013        SHOPPING
APRILE 2013     SHOPPING

Neben Kunst (Van Gogh, Rijkmuseum,…), Geschichte (Anne Frank Haus…) und Architektur  lassen die Geschäfte von Amsterdam die Herzen höher schlagen! Dummerweise habe ich die Bancomatkarte zu Hause vergessen. Für Essen und Kleinigkeiten hatte ich genug Bargeld mit, nicht aber für schöne Extras. Mein Arbeitskollege hat mir netterweise für das “Nötigste” ausgeholfen, die Freiheit der Karte konnte ich leider nicht genießen. Dementsprechend mager sind meine Shoppingtouren ausgefallen…Liebe Caro, über kurz oder lang ruft uns Amsterdam! Beim nächsten Mal bestimmt mit Karte…
Am schönsten fand ich die 9 Straatjes (9 Straßen). Die 9 Straatjes sind kreuz und quer über das Viertel zwischen der Rozengracht, Leidsestraat, Prinsengracht und dem Singel verteilt. Neben Galerien, Geschenkshops und Boutiquen mit Mode, Design und Interieur findest du hier zahlreiche Cafés, gute Restaurants und gemütliche Kneipen.

DSC03194

Blumenmarkt    Singel 1013, zwischen Rokin und Leidsestraat
Der Blumenmarkt ist einer der buntesten Sehenswürdigkeiten von Amsterdam: alle Waren werden auf schwimmenden Kähnen feilgeboten. Du findest Tulpen in allen Farben und alle deine Lieblingsblumen. Neben Schnittblumen gibt es Zimmerpflanzen, Saatgut und vieles mehr.

DSC03025 DSC03024

Gegenüber dem Blumenmarkt findet ihr diesen Delikatessenladen, Käse und Aufstriche werden schön verpackt zum Verkauf angeboten!
DSC03029
DSC03028
DSC03031

Flohmarkt Waterlooplein, Amsterdams größter Tages-Flohmarkt in der Mitte der Stadt.
Wenn ihr durch die Stände schlendert, erhält ihr einen Eindruck der lokalen Kultur. Jeder Stand hat etwas anderes im Angebot, darunter (aus zweiter Hand) Kleidung, Antiquitäten, Nippes, Souvenirs, Fahrradteile und vieles mehr. Ich habe mir dort meinen Fahrradgepäcksträger gekauft Smiley!

Im Droog Staalstraat 7b findet ihr Designermöbel und Designaccessoires.

& Klevering oder &K in der Haarlemmerstraat 8 und in der Jcob Obrechtstraat 19a verkauft Designer-Wohnaccessoires. Sie haben eine gute Auswahl an Küchenutensilien wie Töpfe und Pfannen, Tassen, Geschirrtücher sowie eine Auswahl an Bad-Accessoires, Schmuck, Taschen und Schals.
DSC03254
DSC03246
DSC03253 DSC03245

In der Rozengracht Nr. 8 befindet sich das KitschKitchen, bunte Geschenksideen aller Art und eine kleine Auswahl an Stoffen.
DSC03036 DSC03035

Eine große Auswahl an Stoffen, Kurzwaren und sämtlichen Nähzubehör findet  ihr bei A.BOEKEN in der Hoogstraat 31! Die Räume sind vom Boden bis zur Decke mit Rollen, Ballen, Garn, Spitze, Rüschen gefüllt. Hier musste ich mich voll zurückhalten- schlussendlich habe ich einen Meter knallgelben Stoff gekauft, mal sehen, was daraus in den nächsten Wochen entsteht.

9 Straatjes
In der Hartenstraat findet ihr COS, ein zweiter Laden befindet sich im Zentrum.

Im Spoiled in der Wolvenstraat 19 findet ihr schicke Bekleidung dänischer und schwedischer Labels. Liebe Caro, das wäre unser Laden (unbedingt mit Karte) !!!

DSC03195

Im JAN in der Wolvenstraat 9 findet ihr Designer-Wohnaccessoires.
DSC03203
DSC03198
DSC03200

Hat Spaß gemacht…by Helene!